Ariel Winter reveals new inking in a high cut swimsuit as she frolics in the Bahamas surf